ОБЩИЙ ГЛОССАРИЙ

*АБСОРБЦИЯ (ABSORPTION)*	- физический процесс, состоящий в фактическом внедрении одного вещества в структуру другого вещества, называемого абсорбентом.
*АДСОРБЦИЯ (ADSORPTION)*	- физический процесс, состоящий в адгезии (прилипании) к поверхности или порам среды (вещества) адсорбента жидких или газообразных веществ, растворенных или суспензированных в жидкой среде. Адсорбция - физический процесс, проходящий без химических реакций.
*АКТИВНАЯ СУБСТАНЦИЯ (ACTIVE AGENT)*	- вещество или среда, дополнительно вводимое или присутствующее в процессе водоподготовки в целях прямого или косвенного воздействия самого вещества или продуктов его разложения на процесс удаления определенных загрязнений (вредных веществ) из воды.
*БАЙПАС (BYPASS)*	- водяной поток, направляемый в обход водоочистной системы или ее среды. Система вентилей, позволяющая водяному потоку обходить водоочистную систему в то время, когда система проходит цикл регенерации или обслуживания.
*БАКТЕРИЦИДНАЯ ЛАМПА*	- искусственный источник излучения, в спектре которого имеется преимущественно ультрафиолетовое бактерицидное излучение.
*БАКТЕРИЦИДНЫЙ ОБЛУЧАТЕЛЬ*	- электротехническое устройство, состоящее из бактерицидной лампы или ламп, пускорегулирующего аппарата, отражательной арматуры, деталей для крепления ламп и присоединения к питающей сети, а также элементов для подавления электромагнитных помех в радиочастотном диапазоне.
*БАКТЕРИЦИДНАЯ ОБЛУЧЕННОСТЬ*	- поверхностная плотность падающего бактерицидного потока излучения (отношение бактерицидного потока к площади, облучаемой поверхности). Обозначение: Е_бк = Ф_бк/S, единица измерения ватт на метр квадратный (Вт/м²).
*БАКТЕРИЦИДНАЯ ОТДАЧА ЛАМПЫ*	- коэффициент, характеризующий бактерицидную эффективность источника излучения (отношение мощности бактерицидного излучения к мощности лампы). Обозначение: л = Ф_бк/Р_л. Единица измерения: бактерицидный ватт на энергетический (Вт_бк/Вт_л).
*БАКТЕРИЦИДНАЯ УСТАНОВКА*	- группа облучателей или приточно- вытяжная вентиляция с бактерицидными лампами, установленные в помещении для обеспечения заданного уровня бактерицидной эффективности.
*БАКТЕРИЦИДНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ*	- оценка уровня снижения микробной обсемененности воздушной среды в результате воздействия ультрафиолетового излучения, выраженная в процентах, как отношение числа погибших микроорганизмов (Nп) к их начальному числу до облучения (N_н). Обозначение: J_бк = (N_п / N_н) 100%.
*БАКТЕРИЦИДНОЕ (АНТИМИКРОБНОЕ) ДЕЙСТВИЕ УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ*	- потеря жизнеспособности микроорганизмов под воздействием ультрафиолетового излучения.
*БАКТЕРИЦИДНЫЙ ПОТОК*	- мощность бактерицидного излучения. Обозначение: Ф_бк, единица измерения ватт (Вт).
*БЛАГОПРИЯТНЫЙ ПРАКТИЧЕСКИ ДОСТИЖИМЫЙ УРОВЕНЬ (GOOD MANUFACTURING PRACTICE LEVEL GMP)*	- минимальная установленная концентрация загрязнителя, достижимая при использовании совершенных практически доступных технологий.
*ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ, ГЕРМЕТИЧНОСТЬ (WATERTIGHT)*	- условие, реализуемое при изготовлении оборудования и материалов для обработки воды, достигаемое точностью конструктивных элементов и из подгонкой, состоящее в обеспечении непроницаемости (отсутствии течи) воды до тех пор, пока не будет достигнуто давление, достаточное для разрушения изделия.
*ВОЛОКНО (FIBER)*	- частица с длиной в три или более раз превышающей ширину или диаметр.
*ВЫХОДЯЩИЙ ПОТОК - СТОК (EFFLUENT)*	- обработанная вода, выходящая из системы.
*ВТОРИЧНЫЙ МАКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ (SECONDARY MAXIMUM CONTAMINANT LEVEL, SMCL)*	- максимально-допустимые уровни содержания загрязнений или субстанций в питьевой воде, установленные Национальными Регламентами для вторичных (второстепенных) загрязнений питьевой воды (National Secondary Drinking Regulations).
*ВХОДЯЩИЙ ЗАГРЯЗНЕННЫЙ ПОТОК (INFLUENT CHALLENGE)*	- смесь воды с загрязнителями вводимая в систему.
*ГОТОВНОСТЬ (ИЛИ ЛЕГКОСТЬ) ЗАМЕНЫ (READILY OR EASILY REMOVABLE)*	- готовность к изъятию компонента из системы без использования инструмента.
*ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ОБЛУЧЕНИЯ*	- время, в течение которого происходит процесс облучения объекта и достигается заданный уровень бактерицидной эффективности. Обозначение: t, единица измерения секунда, минута, час (с, мин, ч)
*ДОСТУПНОСТЬ (ACCESSIBLE)*	- приспособленность в вскрытию (разборке) для очистки и осмотра с использованием простого набора инструментов (отвертка, пассатижи, гаечные ключи и т.п.).
*ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ (CONTAINMENT)*	- любая нежелательная физическая, химическая или микробиологическая субстанция в питьевой воде, которая может нанести вред здоровью или вызвать ухудшение эстетических (органолептических) характеристик, или и то и другое.
*ЗАМЕНЯЕМЫЙ КАРТРИДЖ (REPLACEMENT CARTRIDGE)*	- любой заменяемый сформированный заранее или расфасованный компонент, содержащий среду
*ЗАМЕНЯЕМЫЙ («ОДНОРАЗОВЫЙ») НАПОРНЫЙ РЕЗЕРВУАР (DISPOSABLE PRESSURE VESSEL)*	- напорный (находящийся под давлением) резервуар, который заменяется в конце каждого нормативного цикла эксплуатации и имеет расчетный срок службы не более одного года.
*КОМПОНЕНТ (COMPONENT)*	- отдельные части или составные элементы водоочистной системы (устройства).
*КОЭФФИЦИЕНТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БАКТЕРИЦИДНОГО ПОТОКА ЛАМП*	- коэффициент, полученный в результате экспериментальных исследований, его относительное значение зависит от конструкции бактерицидного облучателя и способа установки в помещении. Обозначение: К_ф, безразмерная величина.
*КОЭФФИЦИЕНТ ПОЛЕЗНОГО ДЕЙСТВИЯ ОБЛУЧАТЕЛЯ (КПД)*	- коэффициент, характеризующий эффективность использования облучателем бактерицидного потока установленных в нем ламп (отношение бактерицидного потока, излучаемого в пространство облучателем к суммарному бактерицидному потоку, установленных в нем ламп).
*ЛЕГКО ОБСЛУЖИВАЕМАЯ СИСТЕМА (READILY ACCESSIBLE)*	- система изготовленная с учетом возможности вскрытия для очистки и инспекции без использования инструмента.
*МАКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ (MAXIMUM CONTAMINENT LEVEL, MCL)*	- максимально-допустимая концентрация загрязнителя или субстанции в питьевой воде, установленная в Национальных Основных Регламентах для Питьевой Воды.
*МАКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ДЛЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ (MAXIMUM DRINKING WATER LEWEL, MDWL)*	- максимальная концентрация загрязнителя или субстанции в питьевой воде, которая допускается для воды, выходящей из водоочистной системы, согласно нормативам данного стандарта.
*МЕХАНИЧЕСКАЯ ФИЛЬТРУЮЩАЯ СИСТЕМА (MECHANICAL FILTRATION SYSTEM)*	- система в которой осуществляется механическое отделение частиц веществ от воды.
*МИГРАЦИЯ СРЕДЫ (MEDIUM MIGRATION)*	- переход фракции среды в выходящий из системы поток.
*МИКРОБИОЛОГИЧЕСКИ НЕБЕЗОПАСНАЯ ВОДА (MUCROBIOLOGICALLY UNSAFE WATER)*	- вода для которой: 1) известно, что она содержит представляющие угрозу бактерии, вирусы, микроорганизмы или другие микробиологические - агенты, угрожающие здоровью; 2) получены позитивные результаты в тесте на индикаторный организм или 3) установлен факт небезопасности воды по данным соответствующих органов охраны здоровья.
*МУТНОСТЬ (TURBIDITY)*	- состояние, вызванное присутствием суспензии, (мелкодисперсных твердых частиц) или веществ в коллоидном состоянии, или того и другого, следствием чего является рассеивание и поглощение световых лучей.
*НАПОРНЫЙ РЕЗЕРВУАР (PRESSURE VESSEL)*	- компонент системы, предназначенный для содержания в нем воды под давлением выше атмосферного.
*НЕЗАМЕНЯЕМЫЙ (ПОСТОЯННЫЙ) НАПОРНЫЙ РЕЗЕРВУАР (PERMANENT PRESSURE VESSEL)*	- напорный резервуар с мембранным картриджем или средой, заменяемыми или регенерируемыми в конце каждого эксплуатационного нормативного цикла, и со сроком службы более одного года.
*НЕОЧИЩЕННАЯ ВОДА (RAW WATER)*	- необработанная вода или любая вводимая в систему вода до ее контакта со специальными компонентами для обработки воды в системе.
*ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ (ДЕКОНТАМИНАЦИЯ) УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫМ ИЗЛУЧЕНИЕМ ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ ИЛИ ПОВЕРХНОСТЕЙ ПОМЕЩЕНИЙ*	- уничтожение патогенных и условно-патогенных микроорганизмов в воздушной среде или на поверхностях.
*ОБРАТНАЯ ПРОМЫВКА (BACKWASH)*	- восходящий или обратный поток воды через фильтрующую среду в целях эффективной прочистки среды для удаления посторонних частиц вещества, аккумулированных во время эксплуатационного цикла, и направления их в сток.
*ОБЩЕЕ СОЛЕСОДЕРЖАНИЕ, МИНЕРАЛИЗАЦИЯ, СУХОЙ ОСТАТОК (TOTAL DISSOLVED SOLIDS, TDS)*	- остаток твердых веществ после испарения фильтрата до сухого состояния и дальнейшего высушивания до постоянного веса при 180 °С, после пропускания через фильтр из стеклянного волокна.
*ОБЪЕМ ПОЛОСТИ УСТРОЙСТВА (UNIT VOID VOLUME)*	- общий объем заполняемого водой пространства с фильтрующей средой или компонентами или с тем и другим вместе.
*ОБЪЕМ УСТРОЙСТВА (UNIT VOLUME)*	- общий объем заполняемого водой пространства без фильтрующей среды или компонентов или того и другого вместе.
*ОБЪЕМНАЯ БАКТЕРИЦИДНАЯ ДОЗА (ЭКСПОЗИЦИЯ)*	- объемная плотность бактерицидной энергии излучения (отношение энергии бактерицидного излучения к объему облучаемой среды). Обозначение: Н_v = W_бк/V, единица измерения джоуль на кубический метр (Дж/м³).
*ОТНОСИТЕЛЬНАЯ СПЕКТРАЛЬНАЯ БАКТЕРИЦИДНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ*	- относительное значение действия бактерицидного ультрафиолетового излучения от длины волны в спектральном диапазоне 205-315 нм, равное единице при длине волны 265 нм.
*ОСНОВНОЙ ОБЪЕМ (BED VOLUME)*	- полный объем воды удерживаемый средой внутри водоочистного устройства без места, занимаемого компонентами.
*ОЧИСТКА ОТ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ (CHEMICAL REDUCTION)*	- снижение количества одного или более определенных органических или неорганических веществ, загрязняющих питьевую воду.
*ПЕРЕПАД ДАВЛЕНИЯ (PRESSURE DROP)*	- разность между давлениями на входе и выходе из системы при нормированном эксплуатационном расходе воды (регламентированной производительности).
*ПИТЬЕВАЯ ВОДА (DRINKING WATER)*	- вода, предназначенная для потребления человеком.
*ПРОДУКТ РАЗЛОЖЕНИЯ (DEGRADATION PRODUCT)*	- продукт, получаемый из активной субстанции в результате биологического, химического или физического взаимодействия.
*ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ БАКТЕРИЦИДНОГО ОБЛУЧАТЕЛЯ*	- количественная оценка результативности использования бактерицидного облучателя, как средства для снижения микробной обсемененности воздушной среды (отношение объема воздушной среды ко времени облучения с целью достижения заданного уровня бактерицидной эффективности). Обозначение: Пр = V/t, единица измерения метр кубический в час (м³/ч).
*ПРОЯВЛЕНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЗДОРОВЬЕ (HEALTH EFFECT CONCERN)*	- воздействие загрязнителя при токсикологически значимом уровне, который определяется максимально допустимым уровнем загрязнения (MCls) или максимальным уровнем содержания в питьевой воде (MDWls)(указанные нормативы аналогичны принятым в России предельно-допустимым концентрациям ПДК).
*ПУСКОРЕГУЛИРУЮЩИЙ АППАРАТ (ПРА)*	- электротехническое устройство, обеспечивающее зажигание и необходимый электрический режим работы лампы, при ее включении в питающую сеть.
*РАСЧЕТНЫЙ СЛУЖЕБНЫЙ ЦИКЛ, ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ РЕСУРС (RATED SERVISE CYCLE)*	- характеристика (способность) системы, выраженная в виде функции от времени или объема обрабатываемой воды между заменой очищающего наполнителя или регенерацией среды, устанавливаемая производителем.
*РАСЧЕТНЫЙ СЛУЖЕБНЫЙ ЦИКЛ, ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ РАСХОД (RATED SERVISE FLOW)*	- скорость (расход) потока, при котором система подает обработанную воду с приемлемым качеством в соответствии с требованиями производителя. Скорость (расход) потока, выражается в литрах (галлонах) в минуту или литрах (галлонах) в день.
*РЕГЕНЕРАЦИЯ (REGENERATION)*	- процесс обслуживания, приводящий к реставрации среды с восстановлением ее способности к выполнению функций по обработке воды.
*РЕЖИМ ОБЛУЧЕНИЯ*	- длительность и последовательность работы облучателей - это непрерывный режим (в течение всего рабочего дня или более) или повторно-кратковременный (чередование сеансов облучения и пауз).
*РЕСУРС (CAPACITY)*	- нормативно установленный служебный цикл, выраженный функцией от времени или объема воды, очищенной в системе, между установленными производителем сроками периодического обслуживания с заменой или регенерацией среды наполнителя, очисткой и т.п.
*САНИТАРНО-ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ МИКРООРГАНИЗМ*	- микроорганизм, характеризующий микробное загрязнение объектов окружающей среды и отобранный для контроля эффективности обеззараживания. Обозначение: W_бк = Ф_бк * t, единица измерения джоуль (Дж).
*СИСТЕМА (SYSTEM)*	- комплектное устройство для обработки воды, включающее все компоненты, необходимые для получения воды питьевого качества (пригодного для питья).
*СИСТЕМА В ТОЧКЕ ВХОДА (POINT-OF-ENTRY SYSTEM)*	- система с входным патрубком 25,4 мм (1 дюйм) или меньше, применяемая для обработки всей или части воды на входе в домовую водопроводную систему.
*СИСТЕМА В ТОЧКЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ (POINT-OF-USE SYSTEM)*	- система, включенная в водопроводную сеть или монтируемая на водопроводном кране, используемая для обработки воды из одного или нескольких кранов, но не предназначенная для обработки воды для большинства объектов домовой водопроводной системы. Система с периодическим дозированием очищенной воды (водоочистные устройства типа фильтр-кружка, «batch system») относится к «системам в точке пользования.
*СИСТЕМА ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ*	- использование бактерицидных облучателей совместно с общей обменной приточно-вытяжной вентиляцией с механическим побуждением или без нее.
*СИСТЕМА С ОТКРЫТЫМ СТОКОМ (OPEN DISCHARGE SYSTEM)*	- система, не находящаяся под давлением в процессе истечения из нее очищенной воды. ия».
*СКОРОСТЬ ПОТОКА (FLOW RATE)*	- объем воды, проходящей через систему в определенный период времени (соответствует принятому в России термину «Расход воды»).
*СРЕДА (MEDIUM, MEDIA)*	- специально подобранный материал в системе, который образует водопроницаемый барьер для определенных загрязнений.
*УДЕЛЬНАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ БАКТЕРИЦИДНОГО ОБЛУЧАТЕЛЯ*	- количественная оценка эффективности использования электрической энергии, потребляемой из питающей сети облучателем, для достижения заданного уровня бактерицидной эффективности в единице объема воздушной среды (отношение производительности облучателя к мощности облучателя). Обозначение: Q_уд = Пр₀/Р₀, единица измерения метр кубический на ватт час (м³/Втч).
*УЛЬТРАФИОЛЕТОВОЕ БАКТЕРИЦИДНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ*	- электромагнитное излучение ультрафиолетового диапазона длин волн в интервале от 205 нм до 315 нм.
*УСЛОВИЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ПОМЕЩЕНИЯ*	- обеззараживание в присутствии или отсутствии людей в помещении.
*ФИЛЬТР (FILTER)*	- система для осуществления процесса фильтрации, состоящая из фильтрующей среды и соответствующей аппаратуры для размещения и фиксации фильтрующей среды по ходу продвижения воды.
*ФИЛЬТРАЦИЯ (FILTRATION)*	- процесс, при котором частицы отделяются из воды, проходящей через полупроницаемый материал.
*ФИЛЬТРОВАТЬ (FILTER)*	- пропускать воду, содержащую частицы через полупроницаемый материал (например, древесный уголь, ткань, волокна), чтобы отделить частицы от воды.
*ФИЛЬТРУЮЩАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (FILTER AREA)*	- действующая поверхность (площадь) на которой осуществляется первоначальный контакт воды с фильтрующей средой.
*ФИЛЬТРУЮЩАЯ СРЕДА (FILTER MEDIUM)*	- полупроницаемый материал, используемый для отделения частиц вещества из воды.
*ЦИСТ (CYST)*	- стойкая форма обитающих в воде зоологических организмов Криптоспоридий (cryptosporidium) или Гардиа (Gardia), или и тех и других обнаруживаемых в поверхностных источниках питьевого водоснабжения.
*ЧИСТАЯ СИСТЕМА (CLEAN SYSTEM)*	- устройство (часть устройства), не подверженные действию входящего загрязненного потока воды, содержащего определенные загрязняющие компоненты.
*ЭНЕРГИЯ БАКТЕРИЦИДНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ*	- произведение бактерицидного потока излучения на время облучения.
*ЭСТЕТИЧЕСКИЙ (AESTHETIC)*	- принадлежность к таким показателям, как привкус, запах, цвет, характеризующим внешние признаки питьевой воды, и поэтому оказывающим влияние на восприятие качества питьевой воды пользователями коммунальных и частных водопроводов. Принятый в России аналог этого термина «Органолептический».
*ЭФФЕКТИВНЫЕ БАКТЕРИЦИДНЫЕ ВЕЛИЧИНЫ И ЕДИНИЦЫ*	- система эффективных величин и единиц, построение которой базируется на учете относительной спектральной кривой бактерицидного действия, отражающей реакцию микроорганизмов к различным длинам волн ультрафиолетового излучения в диапазоне 205-315 нм, при = 265 нм S (max = 1).